‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DE ÎNTÂMPLĂRI REALE. ‎UNELE SCENE, PERSONAJE, NUME,
‎ÎNTÂMPLĂRI ȘI LOCAȚII ‎AU FOST DRAMATIZATE.
‎Are puțin lichid în ureche, ‎dar nu există o infecție.
‎Dacă începe să aibă febră sau îl doare, ‎sună-mă și îți voi scrie o rețetă.
‎Da, mulțumesc, dle dr Delgado. ‎Mulțumește-i dlui doctor.
‎Mulțumesc.
‎Max ce mai face?
‎Acum cred că face... nouă ani?
‎Da, luna aceasta.
‎- Ne vedem mâine, Lucia. ‎- La revedere, dle doctor.
‎Dr Delgado?
‎Da?
‎- Mișcă-te! ‎- Hai!
‎Trebuie să fie o greșeală.
‎- Nu am mulți bani. ‎- Taci.
‎Nu vreți să faceți asta.
‎Știu oameni importanți.
‎Oameni cu influență.
‎Nu vreți să vă puneți cu ei.
‎Da.
‎Te cred, doctore.
‎Liber.
‎Exact despre idioții ăia vrem ‎să ne povestești.
‎Îl mai ții minte pe tipul ăsta? Nu?
‎Noi nu l-am uitat.
‎Nu mișca.
‎Iisuse. Ia fii atent!
‎Are o întreagă farmacie aici.
‎Medicamentele recreative-s ale mele.
‎Nu e bine ce faceți.
‎- Dă cămașa jos. ‎- Nu e corect.
‎Cei care v-au ucis agentul...
‎sunt la închisoare cu toții.
‎Nu toți.
‎N-a fost ceea ce credeți.
‎Am fost dus în casa ‎în care era ținut americanul.
‎Nu mi-au spus motivul.
‎Nu am avut nicio vină.
‎I-am acordat doar asistență medicală.
‎Și i-am implorat să-l elibereze.
‎I-am implorat cât am putut.
‎Avem nevoie de el conștient.
‎Nemernicul tot leșină, doctore.
‎Adrenalina îl va ține treaz. Ține-l.
‎Am asta de la prietenii noștri de la CIA.
‎Vezi? Ce ți-am zis?
‎Stai. Lasă-l să se trezească.
‎Ai țigări? Mi s-au terminat...
‎Hai, doctore. Noi urmăm.
‎Aici i-ai implorat să-l elibereze?
‎Nu!
‎Pentru ultima oară...
‎Zi-mi cine e, nenorocitule!
‎Știm de săptămâni bune ce ai făcut.
‎Știm ce ești.
‎Știm ce ai făcut.
‎Așa că nu te voi întreba de două ori.
‎Dacă nu vrei să-ți zbor creierii
‎pe peretele din spatele tău...
‎dă-mi un nume.
‎Nu!
‎Cealaltă persoană de pe casetă...
‎spune-mi numele ei.
‎Miguel Ángel, cât e ceasul?
‎Foarte devreme, scumpo.
‎Iar nu ai putut să dormi?
‎Da.
‎N-am dormit deloc.
‎La mulți ani, iubitule.
‎Nu mi-am mai tras-o cu unul de 40 de ani.
‎Mă scuzați.
‎A venit Zuno, dle.
‎Foarte bine.
‎- Zi-i să aștepte pe terasă. ‎- Am înțeles.
‎- Cred că trebuie schimbată. ‎- Da, doamnă.
‎Te bucuri la gândul petrecerii de diseară?
‎Sigur.
‎Cynthia, voi bea cafeaua pe terasă.
‎- Da, dle. ‎- Iubitule, așteaptă.
‎Deschide-o.
‎Măi să fie!
‎Pe ăsta nu-l ai, nu-i așa?
‎Nu cred.
‎E foarte drăguț.
‎Pune-l lângă celelalte.
‎Mulțumesc.
‎Ce știm despre unchiul tău?
‎Își cere scuze.
‎Se pare că nu poate să vină astă-seară.
‎Serios?
‎Ședință de guvern.
‎Vreau trei nemernici ‎de guvernatori aici astă-seară.
‎Guvernul e partenerul meu. ‎Nu dă bine dacă nu vin.
‎Hei...
‎tuturor le place să petreacă.
‎E bine.
‎Plicul de luna asta n-a ajuns.
‎O să mă interesez.
‎De obicei, vine în prima zi a lunii. ‎Lumea întreabă...
‎Îți vei primi banii.
‎Ca de obicei.
‎Dar nu vreau să am probleme politice.
‎Guvernanții se cacă pe ei cu cutremurul.
‎Oamenii știu că sunt mințiți.
‎O să le treacă.
‎Unde or să se ducă?
‎E vorba de guvern.
‎Viața continuă.
‎Trecutul e în trecut.
‎Da, dar nu mereu.
‎Aztecii s-au gândit mult ‎la sfârșitul lumii.
‎La naiba, cine nu o face?
‎Ei credeau că lumea s-a sfârșit deja ‎de patru ori.
‎Odată în întuneric, ‎odată printr-un uragan...
‎odată prin foc...
‎și odată prin inundații.
‎Și erau destul de siguri că știu ‎cum se va termina data următoare.
‎Pe 18 septembrie 1985,
‎un cutremur de 8,1 grade ‎a lovit Ciudad de México.
‎SEPTEMBRIE 1985
‎S-au prăbușit cartiere întregi.
‎Guvernul a afirmat ‎că au murit 6.000 de oameni.
‎Activiștii comunitari au estimat ‎numărul de morți la 35.000.
‎Părea că Ciudad de México ‎a fost lovit de o bombă.
‎Oamenii săpau în moloz cu mâinile goale
‎căutându-i pe cei dragi.
‎Când a apărut armata,
‎oamenii s-au gândit: ‎„Grozav. Suntem salvați.”
‎Dar în loc să caute supraviețuitori,
‎soldații au stat și au privit.
‎Singurul ordin a fost...
‎să prevină jafurile.
‎La o săptămână după cutremur, ‎mii de oameni au protestat
‎și au cerut apă, electricitate...
‎și răspunsuri.
‎Și când guvernul a început să-i aburească,
‎au început să se-ntrebe dacă nu e timpul ‎ca Mexicul să depășească
‎deceniile cu un singur partid la putere.
‎Cutremurul n-o fi fost ‎Apocalipsa prevestită de azteci,
‎dar reacția slabă a PRI în fața crizei
‎a creat o mișcare de opoziție.
‎Și într-o zi...
‎asta avea să se întoarcă împotriva lor.
‎CIUDAD DE MÉXICO
‎Faptul că nu se mai zguduie nimic
‎nu înseamnă ‎că nu există daune structurale grave
‎dincolo de suprafață.
‎Nu uita ăsta.
‎S-o sugi.
‎Călătorie plăcută.
‎Sună-mă când e gata.
‎Și dacă ne oprește poliția?
‎Vedeți să nu vă oprească.
‎VALLE DE CAUCA ‎COLUMBIA
‎Dră Isabella, ce faci?
‎Șeful te așteaptă.
‎Ia-o înainte.
‎Ai grijă să nu aluneci.
‎Așteaptă aici.
‎Afacerea merge bine.
‎Totul arată bine.
‎Mi-ar fi plăcut ‎să ne întâlnim undeva mai comod.
‎Aici e ceea ce ne interesează.
‎Te rog.
‎Ramon!
‎Mon!
‎Zi, șefule!
‎- Haide! ‎- Vin.
‎Sunt toate pregătite?
‎Da, șefu'. Sunt gata de plecare.
‎Cât mai trebuie să văd ‎porcăriile celor din Sinaloa?
‎Nu am auzit nimic de când au lăsat marfa.
‎Poate că Héctor Palma a uitat ‎cum se telefonează.
‎Dacă aș fi lăsat 618 kilograme ‎în depozitul altcuiva...
‎aș fi dat dovadă de mai mult respect.
‎Le-ai cântărit?
‎Tu nu?
‎Cară-te dracului de aici!
‎Poate că piața noastră ‎nu e suficientă, Benjamín.
‎Acum ar trebui să le și transportăm marfa?
‎Du-le în altă parte, Nestor.
‎Să nu mai stea în drum.
‎Da, șefu'.
‎Ești pregătit pentru diseară?
‎Da.
‎Știi ce o să zici?
‎Da, Enedina, știu ce o să zic.
‎E important, Benjamín.
‎Familia noastră pierde zilnic bani.
‎Ne trag în piept și trebuie să înceteze.
‎Ei bine...
‎Sper doar că trimitem persoana potrivită.
‎Ramon!
‎Să n-o trezești pe mama când vii acasă.
‎- Și să nu-l lași să bea prea mult. ‎- Altceva?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Bună, Dina.
‎Ești foarte chipeș.
‎- Să te distrezi diseară. ‎- Da.
‎Salut.
‎Ce?
‎Sunt pentru drum.
‎Astă-seară facem afaceri. Să fii relaxat.
‎Sunt mereu. Tu să fii.
‎Înveselește-te puțin.
‎Hai să mergem.
‎Mai claxonează o dată, Guero.
‎Hei, omule!
‎Când ajungem, ‎să ne ocupăm de cadoul șefului.
‎- M-a sunat omul, e deja acolo. ‎- Bine.
‎Totul e în ordine. ‎L-am băgat într-o cameră.
‎O cameră de hotel, Cochi?
‎Sigur, de ce nu?
‎Binecuvântează-mă.
‎Domnul să aibă grijă de tine. ‎Ai grijă de tine, fiule.
‎- Distracție plăcută. ‎- Hai, urcă, bulangiule.
‎Bună ziua!
‎Ce dracu' mai e și aia? ‎Încerci să dai o clanță?
‎Suge-o. Lasă-mă să pun asta.
‎Știai că se vine cu soția?
‎Nemernicul de Guero.
‎Iubire adevărată, Cochi.
‎Salut, Guero.
‎Chapo.
‎Bună, Guadalupe.
‎Sunt Amado.
‎Ce s-a întâmplat? Cum adică nimic? ‎Am așteptat ca un idiot la aeroport.
‎Unde e Acosta?
‎La dracu'!
‎El e șefu'. ‎Ce impresie crezi că face asta?
‎Dobitocul!
‎Să mergem!
‎Următorul.
‎Trebuie să-mi reînnoiesc viza de turist.
‎AGENT SPECIAL WALT BRESLIN ‎DIRECȚIA PENTRU COMBATEREA DROGURILOR
‎O clipă, dle.
‎Înaintați, vă rog.
‎Pe ușa aceasta, ‎coborâți la biroul de pașapoarte.
‎Prin definiție, rețelele de trafic ‎de droguri sunt conspirații.
‎Deci asta e treaba DEA, să le expună.
‎La început, iei un idiot de liceu ‎de pe stradă
‎și îl faci să ciripească.
‎De obicei, închisoarea de peste zece ani ‎merge brici
‎și-l face să toarne următorul idiot ‎din ierarhie.
‎Așa a fost ‎și scenariul operațiunii Leyenda.
‎Arestezi oameni, îi faci să vorbească
‎și urci în ierarhie.
‎Dar, pentru că aici e Mexic,
‎nu am putut aresta pe nimeni.
‎Și, din punct de vedere juridic...
‎probabil că toată operațiunea era ilegală.
‎Intră.
‎Bună ziua, Walt.
‎Mike, poți să ieși?
‎Deci?
‎Doctorul pleacă în excursie.
‎Nu au fost probleme?
‎Nu, dle.
‎Curat, precis ca ceasul.
‎O să fie vedetă în închisoarea LA.
‎Numele dat de Delgado...
‎Căpitanul Sergio Verdin?
‎Torționarul lui Camarena. Fost DFS. ‎Cel care l-a angajat îl poate lega
‎pe Félix Gallardo de Ciudad de México.
‎Tipul e ofițer de informații activ.
‎Nu-l vom putea prinde așa ușor ‎ca pe pediatru.
‎Nimeni nu știe că suntem aici.
‎Până la urmă, ‎se va simți lipsa doctorului.
‎Când vrei s-acționezi?
‎În următoarele 24 de ore, maximum 36.
‎Iisuse Hristoase!
‎Ascultă...
‎băieții mei au făcut un plan bun ‎ca să-l prindem.
‎Dar trebuie acționat acum.
‎În Ciudad de México, ‎cazul Camarena e clasat.
‎Când se va afla ce facem aici, ‎vor fi repercusiuni.
‎Juridice, diplomatice.
‎E bine că nu suntem diplomați.
‎Nu vreau să-ți asumi riscuri inutile.
‎Am înțeles...
‎că tu...
‎ai experiență cu așa ceva.
‎E o situație unică...
‎dar am încredere că o putem face.
‎Mexicanii din echipa ta...
‎pot ține secretul?
‎Toți băieții mei sunt de încredere.
‎Și știu de ce sunt aici.
‎Dacă te pui cu DEA, ‎nicăieri nu ești în siguranță.
‎Ocupați-vă de Verdin.
‎- În liniște. ‎- Da, dle.
‎Walt.
‎Să nu fii prins.
‎Da, dle.
‎Cum a mers?
‎Am primit undă verde.
‎Și i-ai zis că l-am urmărit pe Verdin?
‎- Că are bodyguarzi și un program tâmpit? ‎- I-am zis pe scurt.
‎Crede că avem un plan, deci...
‎hai să concepem unul.
‎Îți dau două milioane.
‎Banii strânși ca să-i scoatem ‎pe derbedeii ăia sandiniști din Nicaragua.
‎Toți au contribuit.
‎E bine pentru afaceri.
‎Să sperăm.
‎Am avioane în aer ‎pentru tine zi și noapte.
‎Mișcăm prin Mexic ‎cantități mai mari ca niciodată.
‎Problema mea nu e cantitatea,
‎ci fluxul de numerar.
‎Porcăria de la graniță ‎nu va dura o veșnicie, nu?
‎Vine diseară, așa e?
‎Mi-au zis că va fi aici.
‎Ești sigur?
‎Încearcă să te relaxezi.
‎Vrei părerea cuiva din exterior?
‎Ceea ce ceri acum...
‎e mult...
‎având în vedere cum merg lucrurile.
‎Oamenii mei pun întrebări.
‎Nu mai am timp.
‎Vorbesc cu el diseară.
‎Baftă!
‎Deci, la cât te-ai gândit?
‎Cât ai?
‎Două sute de kilograme.
‎Nu crezi că e cam mult praf ‎pentru o petrecere?
‎Ce planuri ai cu atâta marfă?
‎Sper că știi ‎că oricine poate cumpăra marfă.
‎E ușor.
‎Știi ce e greu?
‎Transportul și distribuția.
‎Știu și eu.
‎Ce-i vei spune prietenului tău ‎din Guadalajara?
‎Ce le spui prietenilor tăi din Cali?
‎Nimic.
‎Noi doi vom face mulți bani.
‎A fost o plăcere.
‎Guero.
‎Amado.
‎- Salut, ce faci? ‎- Nimic, pe aici.
‎Lupita, ce faci?
‎- Bine. Și tu, Amado? ‎- Bine.
‎- Unde e Acosta? ‎- A intervenit ceva.
‎- Totul bine? ‎- Da.
‎- Ne vedem înăuntru. ‎- Sigur.
‎Ce faci, Chapo?
‎- Ce faci, Amado? ‎- Pe aici. Salut, Cochi.
‎Amado.
‎Frumoasă cămașă!
‎A venit cu ea în pungă.
‎- I-a călcat-o mămica. ‎- Mai taci!
‎Să mergem.
‎Ai auzit ce cadou i-am luat șefului?
‎O să rămâi uimit, frate.
‎Dacă vrei, te poți băga și tu.
‎Plătești... 20, 25%.
‎Poate doar 15%, că a fost ideea noastră.
‎Nu, mulțumesc, Cochi.
‎- Ne vedem pe aici. ‎- Bine.
‎Ia uite la bulangiii ăia doi.
‎Au apărut păsăricile din Tijuana.
‎Niște labagii.
‎Dacă nu l-ar pupa în cur pe Félix...
‎ar muri de foame.
‎Cu siguranță.
‎Te-ai trezit?
‎Haide!
‎Stai cu capul jos!
‎Asta sigur a durut.
‎Se pare că avem unul viu, Frank.
‎Am o presimțire ‎că va fi pus sub acuzare în LA.
‎Adio, labagiule.
‎Mulțumesc, Frank.
‎Să-l urcăm în mașină.
‎Ridică-te.
‎Intră.
‎A venit Zuno.
‎Împreună cu guvernatorii.
‎Fii cu ochii-n patru. ‎Ăștia-s în stare să fure tacâmurile.
‎Toată lumea se întreabă unde ești.
‎Ai aflat la ce oră aterizează avionul lui?
‎Deocamdată, nu.
‎Află.
‎Să mă anunți.
‎- Guvernatorii... ‎- Te-am auzit, Azul.
‎Cum vă simțiți în seara asta?
‎Ați ajuns.
‎Bineînțeles.
‎- Dle guvernator, ce faceți? ‎- Salut, ce faci?
‎Mă bucur să vă cunosc în sfârșit.
‎În regulă, băieți. Fiți atenți.
‎Apare jigodia noastră.
‎Avem doi însoțitori înarmați ‎cu pistoale Walther PPK.
‎E modelul cu care și-a zburat creierii ‎Hitler. Un pistol de calitate.
‎Băieții noștri iau liftul de serviciu ‎de la etajul cinci până în parcare...
‎Acolo îi așteaptă o mașină vișinie ‎cu numere de Jalisco.
‎Prietenii noștri cu pistoale naziste ‎sunt într-o mașină albastră.
‎Walt, ieri era un labagiu ‎pe locul mortului în mașina lui Verdin.
‎S-a notat. Ați auzit cu toții?
‎Labagiu pe locul mortului.
‎Eu și Sal vom urmări cele două mașini
‎până trec de Calle Matamoros.
‎În intersecția Constitución ‎cu Calle El Naco,
‎Danilo intră în schemă, își face treaba...
‎și își face prieteni noi.
‎A luat cineva ciment?
‎Da. 24 de saci, ai naibii de grei.
‎Perfect.
‎Verdin continuă spre nord ‎pe o stradă liniștită
‎cu vizibilitatea redusă și sens unic.
‎Aici, ce să vezi, se va opri.
‎Sper că toată lumea poartă centura.
‎Verdin iese din mașina lui ‎și intră în dubă.
‎Și am șters-o...
‎fără să se audă vreo șoaptă.
‎Perfect.
‎Tipul ăsta a torturat un agent antidrog.
‎Astă-seară începe să plătească.
‎Echipați-vă.
‎Ai un foc?
‎Da.
‎Crezi că va funcționa?
‎Îi știi de mult pe acești ‎gabacho?
‎Doar pe Walt...
‎de câțiva ani.
‎Și eu.
‎Nemernicul. Se descurcă, nu?
‎Tu cu cine ești?
‎Tu ce insignă ai?
‎Am fost polițist judiciar...
‎pe lângă Juárez.
‎Eu, polițist statal în Jalisco.
‎Ai fost?
‎Te-ai pensionat?
‎Scrii o carte sau ce?
‎Salutare.
‎Aici era distracția?
‎Bem și noi ceva.
‎Am auzit că i-ați luat șefului ‎un cadou pe cinste.
‎E surpriză.
‎- Mai așteaptă și-l aducem. ‎- Da, îl aducem mai târziu.
‎Cine era?
‎Clavel, noul om al lui Félix.
‎Un fătălău.
‎Ce faci, Amado?
‎Salut.
‎Ce se petrece? Te ascunzi de mine?
‎Deloc, doar admiram priveliștea.
‎Cum e în Juárez?
‎Juárez e Juárez. Știi cum e.
‎Și care e șmecheria? ‎De ce nu a venit Acosta?
‎- Încearcă să-mi spună ceva? ‎- Nu, a intervenit ceva.
‎Îți trimite salutări.
‎M-am tot gândit. Ce-ar fi să mă întorc ‎acasă și să revin la transporturi?
‎Avioane și alte chestii.
‎Acosta se descurcă în Juárez.
‎Eu am auzit altceva.
‎Am plătit două piste noi ‎care sunt încă neasfaltate.
‎Omul e respectat pe piața lui, dar...
‎e din vechea gardă.
‎Nu are viziune pentru viitor.
‎Juárez e foarte important.
‎Ai încredere în mine.
‎Într-o zi, vei vedea. Am nevoie de cineva ‎pe care să mă pot baza.
‎Dacă nu vrei să fii tu, spune-mi ‎și găsesc pe altcineva.
‎E totul bine.
‎Ai vorbit cu unchiul tău?
‎De câteva ori.
‎Spune că nu vrea musafiri.
‎Dacă vorbești cu Neto, spune-i...
‎că mă gândesc des la el.
‎O voi face.
‎Test de microfon.
‎Bună seara, doamnelor și domnilor.
‎Șeful a organizat o petrecere grozavă, nu?
‎Vă rog să stați jos ‎și să faceți puțin loc.
‎Să eliberați zona aia, vă rog.
‎Avem o surpriză specială azi.
‎Șefule...
‎Adu-l, Chapo!
‎Un tigru?
‎Fiecare junglă are nevoie de un rege!
‎Asta e pentru regele nostru.
‎La mulți ani, Miguel Ángel.
‎Prietenii tăi din Sinaloa... te salută.
‎La mulți ani!
‎Mulțumesc, Guero!
‎E un animal superb.
‎Mulțumesc tuturor!
‎Dați-i drumul!
‎- Miguel Ángel. ‎- Ce e?
‎Unde îl ținem?
‎Ce fel de oameni fac cadou ‎un animal sălbatic?
‎Știu. Ce pot să fac? Așa sunt ei. ‎E un cadou, scumpo, nu e mare lucru.
‎După ce se întorc ei în Sinaloa, ‎îl donăm la zoo.
‎- Sunt pe cale de dispariție, știi? ‎- Știu.
‎Miguel Ángel.
‎O ții minte pe Lupita?
‎- Sigur. ‎- La mulți ani, Miguel Ángel.
‎- Mulțumesc. Arăți bine. ‎- Mulțumesc.
‎- Un cadou grozav. ‎- Frumos, nu?
‎Félix...
‎Vrei să știi ce e grozav?
‎Dacă-i privești în ochi, nu te atacă.
‎Tigrii ucid din spate. Prin ambuscadă.
‎Cei din India merg cu măști pe ceafă
‎și ochi pictați pentru a fi în siguranță.
‎- Ce idee bună! ‎- Da, o a doua față.
‎Va trebui să-mi iau și eu una, nu?
‎Ar fi trebuit să o port deja.
‎- Distracție plăcută! ‎- Mulțumim.
‎Aia e Maria?
‎Maria e fosta nevastă.
‎Asta e cea nouă.
‎Daniela.
‎Nu-i place cadoul nostru.
‎După ce ne-am chinuit atât.
‎Nu înțelege, Lupita.
‎E un simbol.
‎Părea că lui Félix i-a plăcut, nu?
‎- E o snoabă. ‎- Da.
‎Ceva vești?
‎Nu.
‎La naiba.
‎Deja e târziu. ‎Află dacă a aterizat avionul lui.
‎Mă duc să întreb.
‎Va veni.
‎Nu-ți face griji.
‎Să sperăm.
‎Aud că noul tău animăluț a mâncat un păun ‎înainte să iasă pe scenă.
‎Cum?
‎Glumeam!
‎Miguel Ángel.
‎La muți ani.
‎Benjamín.
‎- Mulțam c-ai venit! ‎- Mulțumesc.
‎Putem să vorbim undeva?
‎Ne vedem mai târziu.
‎Bine, hai cu mine.
‎Ceva?
‎Nimic.
‎Nu.
‎Stai pe loc.
‎Tijuana e cea mai mare piață ‎din federație.
‎Avem cele mai bune operațiuni ‎și contracte. Dăm tot ce putem.
‎Acum, Sinaloa transportă 20, 30% ‎din cocaină prin Tijuana.
‎De ce n-ar face-o familia mea?
‎Și Sinaloa?
‎Ce-i cu ei?
‎Familia mea ar duce mai mult.
‎Familia mea vrea mai mult. Merităm asta.
‎Fluxul de lichidități a scăzut. ‎Dă-ne o șansă.
‎Vei primi mai mulți bani, Benjamín.
‎Dar lucrurile rămân așa cum sunt.
‎Vrem doar ce e al nostru, Miguel Ángel.
‎Ce e al vostru e și al meu.
‎Să nu uiți asta.
‎Lucrurile rămân așa cum sunt.
‎Ți-a născut soția, nu?
‎O fetiță.
‎O cheamă Ruth, ca pe mama ei.
‎E un nume frumos.
‎Felicitări.
‎Asta e o petrecere.
‎Haide.
‎Distrează-te.
‎Unde naiba mai e și ăsta?
‎- Se apropie o mașină. ‎- Serios?
‎- Da. ‎- Bine.
‎E o petrecere frumoasă.
‎Fiecare dintre nemernicii ăștia ‎mi-ar trage un glonț în cap dacă ar putea.
‎Noroc!
‎Vă mulțumesc tuturor!
‎Cine e șmecherul cu cămașă de mătase?
‎E Pacho Herrera, ‎membru al cartelului Cali.
‎Probabil a venit să dea dovadă de respect.
‎Sper c-a adus și bani, nu?
‎Columbieni nenorociți.
‎Ce e?
‎Am auzit că există un tigru ‎la petrecerea asta.
‎Aș vrea să-l ating.
‎Să-l văd cum mănâncă ceva.
‎Orice.
‎E-n regulă.
‎Da, bine, e în spate.
‎Scuzați-mă. A fost o plăcere.
‎Atenție.
‎A plecat.
‎Recepționat.
‎Mulțumesc că ai venit.
‎Apreciez că ai făcut drumul până aici.
‎Poți să pleci.
‎Voiam să vorbim față în față.
‎Discutăm despre afaceri.
‎- Noroc. ‎- Noroc.
‎Au apărut anumite probleme.
‎Trebuie să renegociem ‎termenii înțelegerii noastre.
‎Cifra noastră e 3.000$ pe kg.
‎Am venit pân-aici ‎să-mi ceri mai mulți bani?
‎Nu e vorba de asta.
‎Nu acolo voiam să bat.
‎Ia loc, te rog.
‎Avem o problemă mai presantă.
‎Vezi tu, ‎noi îți trecem cocaina peste graniță...
‎o ducem în orice depozit ne ceri.
‎Și apoi ce facem?
‎Așteptăm.
‎Câteodată săptămâni, altă dată luni.
‎Banii pe care ni-i datorezi se adună.
‎Nu lucrezi cu cocaină de când lucrăm noi.
‎Poate nu înțelegi cum merg lucrurile.
‎Marfa e mai ușor de mișcat decât banii.
‎E mai ușoară, se ambalează mai ușor...
‎Pudra e rapidă, banii sunt lenți.
‎Și totuși ne plătim mereu facturile.
‎Da, înțeleg.
‎Problema e că organizația ta ne datorează ‎peste 200 de milioane de dolari.
‎Asta e mult pentru tine?
‎Pentru mine, nu.
‎Pentru oamenii mei, da.
‎Vezi tu, eu controlez multe piețe...
‎și, momentan, nu au marfă.
‎Am folosit propriii mei bani ‎pentru a le susține.
‎Uite...
‎toți acești oameni de afară...
‎generali, guvernatori...
‎ei sunt Mexicul. Singurul vecin ‎al celui mai mare client al tău.
‎Nu înțelege greșit, nu vreau să stric ‎ce au construit organizațiile noastre.
‎Dar nu putem continua ‎cu datoria pe care o ai.
‎Ai o casă minunată, Miguel Ángel.
‎Plină de...
‎oameni frumoși.
‎Oameni importanți.
‎Dar mă întreb...
‎câți dintre ei îți spun adevărul?
‎Eu cred că niciunul.
‎Așa că permite-mi să-ți fac favoarea ‎de a-ți spune adevărul.
‎Organizația ta are probleme cu banii ‎fiindcă marfa capturată a crescut cu 40%.
‎De ce?
‎Pentru că DEA și-a dublat ‎numărul de agenți în ultimele șase luni.
‎Și de ce s-a întâmplat asta?
‎Să-ți spun, sau ai ghicit deja?
‎Răpirea și uciderea ‎unui agent antidrog american.
‎Eu și partenerii mei nu am fost implicați.
‎Dar dacă ne întreba cineva...
‎i-am fi zis celui care a venit cu ideea...
‎să-și bage arma în gură și să tragă.
‎A fost o mișcare proastă pentru afaceri.
‎Consecințele acestei acțiuni...
‎sunt problema ta.
‎Nu a noastră.
‎Ăsta e adevărul, Miguel Ángel.
‎Dar, bine...
‎dacă ai probleme, putem întotdeauna ‎să îți trimitem mai multă marfă.
‎Asta dacă faci față.
‎Asta credeam și eu.
‎Vom continua să te plătim ‎să ne transporți cocaina.
‎În exact același fel ‎în care am făcut-o mereu.
‎Și îți vei primi bani...
‎când îi vei primi.
‎Dacă nu îți convine...
‎Noi sigur găsim o altă soluție.
‎Și te poți întoarce la ceea ce făceai
‎înainte ca noi să te facem un om bogat.
‎La mulți ani, Miguel Ángel.
‎Mulți, mulți ani.
‎Pleacă deja?
‎Ce a zis?
‎A zis că e problema mea.
‎Și banii pe care ni-i datorează?
‎O să ni-i dea când ne vine rândul.
‎Félix, la cum merg lucrurile, ‎nu rezistăm nici șase luni.
‎Ai dreptate.
‎Nu rezistăm.
‎Dar nu mai contează.
‎În șase lui, columbienii vor fi ai mei.
‎Nemernicii ăia vor lucra pentru mine.
‎Am spus adevărul astă-seară.
‎Mâine plec cu treabă.
‎Dacă merge bine, îți zic tot când vin.
‎Ce le zic celor din piețe?
‎Toți știu că ai vorbit cu Pacho.
‎Spune-le că totul e sub control.
‎Vin spre voi. Pe poziții.
‎Recepționat.
‎Nemernicule.
‎Mișcă-te, boule!
‎Mișcă!
‎- Mișcă rabla aia din drum. ‎- Încerc.
‎Porcăria asta nu mai merge.
‎Ce face idiotul ăsta?
‎- Am spus să miști rabla... ‎- Mă uit repede să văd ce are.
‎Nu merge.
‎Nu îi văd, domnule.
‎Idioții.
‎Continuă.
‎Știi ceva? Închide capota, te împingem.
‎Bine.
‎Să-l împingem pe idiot.
‎Să vedem dacă o putem muta. ‎Cimentul ăla e greu.
‎Mișcă-te, idiotule.
‎Ce naiba mai e și asta?
‎Stai acolo, nemernicule.
‎La naiba.
‎- E o persoană neidentificată. ‎- La naiba.
‎Haide, întoarce-te.
‎La naiba! A început.
‎- Walt, avem o problemă. ‎- ‎Prea târziu.
‎Dă înapoi.
‎Ce naiba?
‎Mișcă-te, nemernicule!
‎- Ieși din mașină! ‎- Oprește gălăgia!
‎- Oprește claxonul! ‎- Repede! Mișcă!
‎- Oprește claxonul! ‎- Haide!
‎Ieși!
‎Acum!
‎Ai auzit?
‎Intră în mașină.
‎Se întâmplă ceva.
‎Mișcă-te! Acum!
‎Ieși din mașină!
‎Ieși!
‎Acum!
‎Credeam că mă ajuți să o împing.
‎Vin spre voi! Auzi?
‎Ieși din mașină!
‎Durează prea mult. Să plecăm!
‎La naiba!
‎Să-mi bag!
‎Ken, ai fost împușcat?
‎Doi inamici, în partea cealaltă!
‎Îl ajut eu pe Sal!
‎- Sal, ești bine? ‎- Da.
‎Sirene, șefule!
‎La naiba. Sal, vorbește cu mine.
‎E liber.
‎Sfinte Sisoe!
‎Ieși din mașină.
‎Ieși odată din mașină!
‎Agent antidrog.
‎Nu!
‎Te rog. Nu.
‎Hai să plecăm. Nu avem timp.
‎A văzut totul.
‎- E civil! ‎- A văzut totul!
‎Lasă arma jos!
‎Te rog.
‎Walt, nu-l putem lăsa aici.
‎E martor.
‎Te rog, nu voi spune nimic.
‎Te rog.
‎Scoate portofelul.
‎Dă-mi actele de identitate.
‎Uită-te la mine.
‎Uită-te la mine!
‎Dacă ne faci probleme...
‎o să te găsesc.
‎Ai înțeles?
‎Da.
‎Toată lumea în dubă.
‎Haide.
‎Nemernicule.
‎- Mai repede, boule! ‎- Jos, idiotule!
‎Ridică-te, tâmpitule!
‎Mai repede!
‎Subtitrarea: Dan Anescu